Джайв и Слава

Разноречивые выкликатели лозунгов во Всемирных Тенётах — явление исключительной глупости. Давеча немного оживил некую грозящую поостыть беседу на «Ютубе», по обыкновению подзадорив недалёких и запальчивых её участников, и зацепился взором за речения очередного такого выкликателя (написание сохранено):

Gyve Belarus ! God Bless USA ! Slava Ukraine !

«Благослови Господь США» понятно сразу, как же обойтись без нископоклонства перед благословенным краем Амана. А Джайв Беларас и Слава Юкрейн? Первое буквально означает «Закованная Белоруссия». Или это имена каких-то поп-знаменитостей? Неплохой мог бы выйти дуэт на «Евровиденьи»: Джайв Беларас и Слава Юкрейн. Ни на ясную англоязычному передачу звучания «Zhyve Bielarus’» и «Slava Ukrayini», ни на передачу смысла — «Long live Belarus!» и «Glory to Ukraine!» — языковых познаний уже недостаёт.

Поделиться
Отправить
Наиболее читаемое