Дар

Долгая дорога,
дренги дрёму делят;
долу Донегола
древние деревни.

Данов дар дарите,
досеките доски,
да доправьте драки
древами дротткветта.

____________________
Долгая дорога — речь впрямую о длительном пути.

Дренги дрёму делят — воины в походе действуют сообща, отдыхают тоже сообща, однако последующее также может быть их общим видением.

Долу Донегола — в нижней части североирландского графства Донегол.

Древние деревни — к приходу данов, названных в следующей строке, местность эта была давно заселена.

Далее идёт усложнение.

Данов дар дарите — даны и покоряют новые земли силой меча, и привносят сюда датский порядок, или даннелог. Исходно здесь была строка «Дайте дар Даларны» — упомянуто старинное датское владение (теперь юг Швеции), где добывали болотное железо.

Досеките доски — доска волны есть щит, который крепился к ладейному боку. Полный кеннинг выходит из размера, поэтому я оставил половинный кеннинг, или хейти: щит — доска; второй смысл — сокрушить ворота или иные строения.

Да доправьте драки — речь о морском народе, поэтому слово «доправить» взято в значении поморского наречия русского языка: «привести к цели». Общее значение: «докончить правку», или «взыскать». Драки — в прямом смысле стычки, но созвучно со скандинавским «драги» — так искони называли драккар. Таким образом, это и «выиграть битвы», и «привести ладьи», и «взять своё в стычках», и даже «преувеличить битву».

Древами дротткветта — словами. Слово скальда исстари считалось волшбой, скальд — чародеем. В последней строке заключена точка зрения сочинителя: слово ведёт и в битве, и в пути.

Достоинство скальдической поэзии: многое в немногом.

Поделиться
Отправить
Наиболее читаемое